恇眩的英文_恇眩怎么翻譯
【恇?!康挠⑽姆g是 **dizziness**。
這個詞是中醫術語,用來描述頭暈、目眩、感覺自身或周圍景物旋轉的癥狀。在更具體的語境下,可以根據不同的側重點進行翻譯: 1. **最常用和通用的翻譯:Dizziness** * 這是涵蓋各種頭暈、眩暈感的最廣泛用詞。 2. **特指天旋地轉的眩暈:Vertigo** * 如果“恇?!碧貏e強調那種感覺自身或周圍環境在旋轉、移動的劇烈眩暈,用 **vertigo** 更為精確。 3. **在中醫語境下的解釋性翻譯:** * 為了讓不熟悉中醫的讀者理解,可以翻譯為 **dizziness and vertigo**,或者加以說明,例如: * **Dizziness** (a TCM term referring to lightheadedness and vertigo) **總結一下:** * **一般情況/通用:** **Dizziness** * **強調旋轉感:** **Vertigo** * **為求準確或用于解釋:** **Dizziness and vertigo** 所以,根據您的具體上下文,可以選擇最合適的翻譯。通常情況下,**dizziness** 就已經足夠了。 |