“冷泉”的英文翻譯是 **Cold Spring**。

這是一個直接且準確的翻譯，廣泛用于地名和地質景觀的描述。

具體用法和語境：

1. **作為地名 (As a place name):**
* 例如，杭州著名的“冷泉”景點就翻譯為 **Cold Spring**。
* 如果“冷泉”是一個小鎮或區域的名稱，也通常使用 **Cold Spring**，比如美國的 Cold Spring, New York。

2. **作為地質/自然景觀 (As a geological/natural feature):**
* 指水溫低于周邊地區普通地下水的泉水。
* 在海洋地質學中，也有“冷泉”，指海底滲出的富含甲烷等流體的低溫流體，英文同樣是 **Cold Spring** 或更專業的 **Cold Seep**。

**總結：**

在絕大多數情況下，**Cold Spring** 都是“冷泉”最貼切、最通用的翻譯。