“羸喘”在中文里是一個較為古雅或醫學性的詞匯，若拆分理解：
- **羸**（léi）：指身體虛弱、瘦弱。
- **喘**（chuǎn）：指喘息、呼吸困難。

結合后，“羸喘”通常形容**因極度虛弱導致的氣喘或呼吸急促**，常見于中醫或古典文獻中，描述久病體虛者的呼吸癥狀。

英文翻譯建議：
1. **直譯保留意象**：
**Debilitated breathing**
（突出“虛弱+呼吸”的核心含義）

2. **醫學/癥狀描述**：
**Asthenia with dyspnea**
（“asthenia”為虛弱，“dyspnea”為醫學術語“呼吸困難”）

3. **通俗化解釋**：
**Weakness and shortness of breath**
（更貼近日常表達，易于理解）

根據上下文選擇：
- 若用于文學翻譯，推薦 **Debilitated breathing**。
- 若用于醫學語境，可用 **Asthenia with dyspnea**。
- 若需通俗解釋，則選 **Weakness and shortness of breath**。

例如：
“患者久病羸喘” → “The patient, chronically ill, suffered from debilitated breathing.”