“愧佩”在中文里是一種復雜的情感，通常指在對比他人優秀的品德、成就或行為后，自己感到慚愧的同時又十分欽佩。

在英文中，**沒有一個完全對應的單一詞匯**可以同時表達“慚愧”和“欽佩”這兩種情緒。因此，最地道的翻譯方法是**根據上下文，用一個短語或句子來表達這種復合情感**。

以下是幾種最常用和最地道的翻譯方式，按推薦度排序：

1. **A mix of shame and admiration**
* 這是最直接、最清晰的翻譯，準確地描述了“慚愧”與“欽佩”交織的復雜心情。
* **例句**：Seeing his selfless dedication filled me with *a mix of shame and admiration*.（看到他無私的奉獻，我心中充滿了愧佩。）

2. **I am humbled (by...)**
* 這是**最常用、最地道**的翻譯之一。`Humbled` 在這里的含義不是“羞辱”，而是指“（因某人的偉大或成就）感到自己的渺小和平凡”，這種情感里就包含了敬意和一絲自愧不如。
* **例句**：*I am truly humbled* by your generosity.（您的慷慨讓我深感愧佩。）

3. **A feeling of unworthiness mingled with respect**
* 這個短語更書面化，描述了一種“不配感與敬意交織在一起”的情感，非常貼近“愧佩”的深層含義。
* **例句**：Her achievements left him with *a feeling of unworthiness mingled with deep respect*.（她的成就讓他心生愧佩。）

**總結一下：**

* **追求精確解釋**：用 **a mix of shame and admiration**。
* **追求地道常用**：用 **I am humbled**。
* **追求文學性強**：用 **a feeling of unworthiness mingled with respect**。

所以，根據您的具體語境選擇合適的表達即可。在大多數情況下，**“I am humbled”** 是最自然、最推薦的選擇。