“枯首”在中文里是一個比較文學化或古語的詞匯，直譯是“dried head”，但這個翻譯在英文中通常無法傳達其文化或比喻含義。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **字面直譯**：
**"Dried Head"**
*注：僅適用于強調字面含義的場景，如醫學或考古語境。*

2. **文學化意譯**：
若指“干枯的頭顱”（如歷史、戰爭文學中），可用 **"Desiccated Skull"**。
若比喻“憔悴/衰老的人”，可譯作 **"Withered Figure"** 或 **"Haggard Person"**。

3. **根據具體語境調整**：
- 若源自詩詞（如邊塞詩“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”的蒼涼意象），可結合上下文譯作 **"Bleached Skull on the Frontier"**。
- 若指現代引申義（如精神枯竭），可用 **"Weary Mind"** 或 **"Barren Soul"**。

**推薦選擇**：
若無特定上下文，建議采用 **"Desiccated Skull"**（突出物理形態）或 **"Withered Being"**（側重生命狀態）。如需進一步精確翻譯，請提供原文出處或完整句子。