刳腹的英文_刳腹怎么翻譯
“刳腹”的英文翻譯可以是:
1. **Gouge out the abdomen** - 直譯,強調“挖出”的動作。 2. **Disembowel** - 醫學術語/正式用語,指取出內臟。 3. **Eviscerate** - 更廣義的“取出內臟”,常見于文學或正式語境。 根據具體語境選擇: - 若描述暴力場景,可用 **disembowel**。 - 若在醫學或歷史文本中,**eviscerate** 更中性。 - 直譯動作則用 **gouge out the abdomen**。 例句: - 刳腹取心 → *Disembowel to extract the heart* |