“老更”的常見英文翻譯及適用場景如下：

1. **Menopause**（最常用）
- 專指女性更年期，屬于醫學術語。
- 例句：*She is going through menopause.*（她正在經歷更年期。）

2. **Change of life**（口語化表達）
- 委婉說法，常見于日常對話。
- 例句：*Her mother is experiencing the change of life.*（她母親正處于更年期。）

3. **Male menopause / Andropause**（男性更年期）
- 特指男性更年期，需根據上下文使用。
- 例句：*Some doctors recognize andropause in aging men.*（部分醫生認可老年男性的更年期現象。）

根據具體語境選擇：
- 醫學場景用 **menopause**（女性）或 **andropause**（男性）
- 日常交流可用 **change of life**
- 避免直譯“old change”等不地道表達

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或背景。