“曠工”的英文翻譯根據具體語境有所不同：

1. **最常用**（指行為/狀態）：
- **Absenteeism** - 泛指經常性無故缺勤的行為
- **Unauthorized absence** - 強調未經批準的缺勤

2. **指當事人**：
- **Truant worker** / **Absentee** - 曠工者

3. **具體缺勤事件**：
- **Unexcused absence**（單次）
- **Skip work**（動詞短語，口語）

**例句**：
- 他因連續曠工被解雇
He was fired for chronic absenteeism.
- 昨天有三名員工曠工
Three workers were absent without authorization yesterday.

需要根據具體句子選擇合適譯法，您能提供完整句子嗎？我可以給出更精準的翻譯建議。