“曠達”可以翻譯為：

1. **Broad-minded**（心胸開闊的）
2. **Open-minded**（思想開明的）
3. **Philosophical**（達觀的，尤指面對困境時的豁達）
4. **Free-spirited**（心態自由的）

具體選擇需結合語境。例如：
- 他生性曠達。 → He is **broad-minded** by nature.
- 面對挫折，她表現得很曠達。 → She was very **philosophical** about the setbacks.

如果需要更文學化的表達，也可用 **"having a magnanimous heart"**（心胸寬廣）或 **"unconstrained by worldly worries"**（超脫世俗煩擾）。