“臘毒”一詞的翻譯需要根據具體語境來確定：

1. **字面/古語含義**（指長期積累的毒性）：
- **Accumulated toxicity**（蓄積毒性）
- **Long-standing venom**（長期存在的毒害）

2. **引申義**（比喻潛伏的禍患）：
- **Insidious poison**（隱伏的毒害）
- **Latent peril**（潛伏的危險）

3. **醫學/科學語境**：
- **Chronic toxicity**（慢性毒性）
- **Residual toxicity**（殘留毒性）

請根據原文的具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步精確翻譯，建議提供完整句子或背景說明。