“麗錦”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直接音譯**：**Lijin**
（專有名詞常用方案，適用于人名、品牌名等）

2. **意譯選項**：
- **Glorious Brocade**（突出“華麗/輝煌”與“錦緞”的意象）
- **Elegant Tapestry**（強調“典雅”與“織錦”的質感）
- **Radiant Embroidery**（側重“絢爛”與“刺繡”的關聯）

3. **創意組合**：**Lijinn** 或 **Li-Brocade**
（保留發音的同時融入英文元素，適合品牌命名）

根據使用場景（如人名、品牌、文學翻譯），推薦優先選擇音譯 **Lijin**；若需體現文化意境，可考慮 **Glorious Brocade**。需要進一步優化請提供具體上下文！