“款玩”一詞在中文中屬于較為文雅的詞匯，根據具體語境有不同的譯法。以下是幾種常見的英文翻譯及適用場景：

1. **Appreciate with pleasure**
（強調以愉悅之心欣賞玩味）
*例：他款玩著手中的玉器。 → He appreciated the jade artifact with pleasure.*

2. **Delicate enjoyment**
（側重對精雅之物的細膩品味）
*例：文人雅士的款玩之趣 → The delicate enjoyment of scholars*

3. **Savor elegantly**
（適用于藝術、美食等沉浸式體驗）
*例：款玩詩詞 → Savor poetry elegantly*

4. **Connoisseurship**
（專指鑒賞家的專業玩賞）
*例：對古董的款玩 → Connoisseurship of antiques*

根據具體語境選擇譯法會更準確。如需進一步調整，請提供完整句子。