【閬闕】可以翻譯為 **"Lofty Palace Towers"** 或 **"Majestic Imperial Towers"**。

解析：
1. **閬**：形容高聳、空曠的樣子，對應 "lofty"（高聳的）或 "majestic"（宏偉的）。
2. **闕**：指古代宮殿、陵墓前的高臺或塔樓，常象征皇家建筑，譯為 "palace towers" 或 "imperial towers" 更貼近文化意象。

根據語境可選擇：
- **詩意簡化版**：Celestial Towers（更具神話意境）
- **直譯組合**：Lofty Watchtowers（若指城闕防御功能）

建議在文學翻譯中優先使用 **"Lofty Palace Towers"**，既保留漢字意象又符合英語表達習慣。需要進一步優化的話，請提供具體句子背景哦！