“老少”在英文中可以根據具體語境有多種翻譯方式：

1. **直譯選項**
- **Old and young**
（最直接的對應，強調年齡跨度）
- **Young and old**
（詞序調整，語義相同）

2. **意譯選項**
- **All ages**
（適用于“適合所有年齡段”的場景，如活動描述）
例句：*This game is fun for all ages.*
- **Everyone** / **People of all ages**
（側重“全體人員”的包容性）

3. **特定場景搭配**
- **For the whole family**
（專指家庭場景中的“老少皆宜”）
- **From toddlers to the elderly**
（強調年齡范圍極大）

**根據上下文選擇**：
- 若指“不分年齡”，推薦 **all ages**
- 若強調年齡對比，用 **old and young**
- 中文成語“老少咸宜”可譯為 **suitable for all ages** 或 **appeals to both young and old**

例如：
“這項活動老少皆宜” → *This activity is suitable for all ages.*