“爛脫”在中文里通常指古代竹簡、木簡等因編繩斷裂而導致的順序錯亂現象。在學術翻譯中，可以譯為：

**"disordered slips"**
或更具體地解釋為：
**"misplaced bamboo slips"** / **"scattered slips"**

如果需要描述這一現象，也可用：
**"disarrangement of bamboo slips due to broken binding cords"**

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。