好的，"廊檐" 這個詞在中文里指的通常是建筑物中，廊道上方伸出的、起遮陽擋雨作用的屋檐部分。

它的英文翻譯可以根據具體語境和建筑風格來選擇，最常用和貼切的是：

**1. Eaves of a corridor**
這是最直接、最準確的翻譯。
* **eaves** 特指屋頂的邊緣伸出墻壁的部分，即"屋檐"。
* **corridor** 指"走廊、廊道"。
所以，"廊檐"就是"走廊的屋檐"。

**2. Corridor overhang / Corridor soffit**
這兩個詞更側重于描述其"懸挑"的結構特征。
* **overhang** 指"懸挑部分、伸出部分"。
* **soffit** 是一個建筑術語，特指懸挑結構（如屋檐、樓梯、拱門）的底面。

**3. Veranda eaves / Porch eaves**
如果這個"廊"指的是門廊、游廊等特定類型的開放式走廊，可以用這些詞。
* **veranda**： (房屋外側有頂的) 游廊，陽臺。
* **porch**： 門廊。

**總結與例句：**

* **最通用、最推薦：** **Eaves of a corridor**
* 例句：我們坐在古老的廊檐下避雨。
譯文：We sat under the **eaves of the ancient corridor** to shelter from the rain.

* **強調結構：** **Corridor overhang**
* 例句：這座建筑的廊檐雕刻精美。
譯文：The **corridor overhang** of this building is exquisitely carved.

* **特定類型（門廊/游廊）：** **Porch eaves / Veranda eaves**
* 例句：燕子們在門廊的廊檐下筑巢。
譯文：The swallows built their nest under the **porch eaves**.

所以，根據您的具體語境，**"eaves of a corridor"** 通常是最好、最準確的選擇。