“暌索”一詞在中文語境中較為文雅，通常指“分離、隔絕”的狀態，尤其帶有思念或悵惘的情感色彩。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **分離/隔絕**
- **Estrangement**（強調情感疏離）
*例：Years of estrangement had made them strangers.*
- **Separation**（客觀上的分開）
*例：The long separation weighed heavily on their hearts.*

2. **引申意境**
若強調因分離而產生的孤寂感，可用：
- **Solitude in separation**（分離中的孤寂）
- **Drifting apart**（漸行漸遠）

根據具體語境調整，古典詩詞中甚至可用**“parted and adrift”**以保留文學性。需要進一步優化的話，可以告訴我例句或背景哦~