“暌絕”一詞在中文里表示 **分離、隔絕、斷絕** 之意，尤其強調一種因距離或隔閡而導致的、帶有情感色彩的長期分離。

在英文中，沒有一個單詞能完全一對一的對應，需要根據上下文和強調的重點來選擇翻譯。以下是幾個最貼切的選項，按常用度和語境排序：

1. **Severance**
* 這是最常用和最直接的翻譯之一，尤其強調“斷絕”這一行為或狀態。它通常用于正式或決定性的分離。
* **例句**：多年的沖突導致了他們關系的徹底暌絕。
* **翻譯**：Years of conflict led to the complete **severance** of their relationship.

2. **Separation**
* 這是一個通用詞，適用范圍很廣，可以指空間上的分開，也可以指關系上的隔離。比“severance”的情感色彩稍弱，但更常用。
* **例句**：戰爭造成了家人之間的暌絕。
* **翻譯**：The war caused the **separation** of families.

3. **Estrangement**
* 這個詞側重于因感情疏遠、不合而導致的“隔絕”，常用于形容親人、朋友之間的關系。它強調情感上的隔閡。
* **例句**：那次爭吵之后，他們父子便陷入了長久的暌絕。
* **翻譯**：After that argument, a long period of **estrangement** fell between the father and son.

4. **Cut off from**
* 這是一個動詞短語，非常形象地表達了“被斷絕聯系”的狀態。
* **例句**：他隱居深山，與世暌絕。
* **翻譯**：He lived in seclusion in the mountains, **cut off from** the world.

5. **Isolation**
* 這個詞更強調“孤立”、“孤獨”的狀態，如果“暌絕”帶有一種被孤立、與世隔絕的意味，用這個詞很合適。
* **例句**：他的怪癖使他陷入了與社會的暌絕之中。
* **翻譯**：His eccentricity led to his **isolation** from society.

**總結建議：**

* 如果要強調**關系或聯系的正式/決定性斷絕**，用 **Severance**。
* 如果要一個**通用、中性的詞**表示分開，用 **Separation**。
* 如果要強調**因感情不和而導致的關系疏遠**，用 **Estrangement**。
* 如果要一個**生動的動詞短語**，表示被隔絕，用 **Cut off from**。
* 如果要強調**孤獨、被孤立的狀態**，用 **Isolation**。

因此，**“暌絕”最核心和常見的翻譯是 Severance 和 Estrangement**，具體選擇哪一個取決于您的上下文。