“暌闊”一詞在中文中較為文雅，通常指 **長久的分離、久別**，帶有一定的文學或情感色彩。對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Long separation**（長期的分離）
- 最直接通用的譯法，強調時間之久。

2. **Parted for a long time**（分別已久）
- 更口語化，適合描述人際間的離別。

3. **Estranged for years**（多年疏遠）
- 若含因離別而關系疏遠的意味，可用此譯法。

4. **Years of absence**（多年的缺席）
- 詩意表達，適用于文學語境。

**例句參考**：
- “暌闊多年，重逢如故?！?
→ *Though parted for years, we reunited as if no time had passed.*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。