“憑攬”在中文中通常指倚靠欄桿遠(yuǎn)眺或欣賞風(fēng)景，帶有一種閑適、觀賞的意味。對(duì)應(yīng)的英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Lean on the railing and gaze**
（直譯，強(qiáng)調(diào)倚靠欄桿凝視的動(dòng)作）

2. **Take in the view from a railing/balcony**
（側(cè)重“欣賞風(fēng)景”的意境）

3. **Overlook from a height**
（突出“登高望遠(yuǎn)”的視角）

4. **Enjoy a panoramic view**
（強(qiáng)調(diào)開闊的視野）

**根據(jù)具體語境選擇：**
- 若描述具體動(dòng)作（如憑欄遠(yuǎn)眺山水）：**"leaning against the rail to gaze into the distance"**
- 若用于詩詞或雅稱（如亭臺(tái)樓閣的“憑攬”）：**"contemplate from a balcony"** 或 **"admire the scenery from a vantage point"**

例如：
“他憑攬江景，若有所思。”
→ **He leaned on the railing, gazing at the river, lost in thought.**

如果需要更簡潔的短語，**"to view from a rail"** 也可達(dá)意，但稍欠文學(xué)性。請根據(jù)文本風(fēng)格選用最貼切的表達(dá)。