“離旌”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Parting Banner"**
（適用于古代語境，如送別旗幟）

2. **抽象化意譯**
- **"Farewell Symbol"**
（弱化具體物體，強調象征意義）
- **"Sign of Departure"**
（突出離別信號的含義）

3. **詩意化表達**
- **"Banner of Farewell"**
（保留旗幟意象，增強文學性）
- **"Standard of Parting"**
（用"standard"替代旗幟，更顯莊重）

**推薦選擇**：若用于文學翻譯，建議用 **"Banner of Farewell"**；若需現代通用，可選 **"Farewell Symbol"**。請根據文本風格調整。