“離惎”一詞在中文中非常罕見，并非現代常用詞匯。根據古漢語語境分析，可能的翻譯方向如下：

1. **直譯嘗試**
- 離：departure/separate from
- 惎：harm/jealousy（古義）
組合直譯可能為："Departure from Jealousy" 或 "Separation from Harm"

2. **建議處理方案**
由于該詞無明確現代對應，推薦：
- **保留拼音+釋義**："Li Ji (an archaic Chinese term implying detachment from malice)"
- **根據上下文重構翻譯**：需提供具體句子背景

3. **考據提示**
該詞疑似出自《左傳》"惎間王室"，"離惎"可能指"破除陰謀"，可考慮譯為："to thwart sinister plots"

請提供更多使用語境，以便給出精準譯文。