“【饋爨】”一詞在中文中屬于非常古雅、罕見的詞匯，其翻譯需要根據具體語境來確定。以下是幾種可能的翻譯及解釋：

1. **直譯/字面翻譯**
- **"Offer Firewood for Cooking"**
若強調“饋”的“饋贈”和“爨”的“生火做飯”之意，可譯為這一短語，但較為冗長。

2. **意譯/文化適配**
- **"Contribute to Household Needs"**
若語境指為家庭生活提供物資支持，此譯法更貼近現代表達。
- **"Fuel the Hearth"**
若側重“維持家計”的象征意義，此譯法兼具文學性和文化意象。

3. **學術考證版**
根據《漢語大詞典》，“饋爨”可解作“供應炊事”，建議譯為：
**"Supply Provisions for Cooking"**
此譯法平衡了準確性與可讀性。

**建議**：
請提供該詞所在的具體句子或背景，以便給出最精確的翻譯。古典漢語詞匯的英譯需結合上下文方能精準傳達原意。