“曠歲”在中文里是一個富有文學色彩的詞語，通常指“虛度/荒廢的歲月”或“漫長的時光”，帶有一定的感慨或遺憾意味。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Wasted Years**
（最通用，強調“虛度、荒廢”）

2. **Lost Time**
（側重“逝去/被浪費的光陰”）

3. **Empty Years**
（突出“空虛、無意義”的歲月）

4. **Vast Passing Years**
（詩意譯法，保留“曠”的遼闊感與時間流逝意味）

**例句參考：**
- “回首往事，盡是曠歲?！?
*Looking back, it was all wasted years.*

根據上下文強弱，可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我細節哦！