“破瑟”的英文翻譯可以是 **“Broken Se”** 或 **“Damaged Zither”**。

**說明：**
1. **“Se”** 是古琴“瑟”的直接音譯，在專業(yè)或文化語境中常用，類似“Guqin”（古琴）的處理方式。若面向不熟悉中國樂器的讀者，可加注解釋。
2. **“Broken/Damaged”** 對應(yīng)“破”，強(qiáng)調(diào)樂器破損的狀態(tài)。
3. 若需突出意境（如詩歌、隱喻），也可考慮 **“Shattered Zither”**（破碎的瑟），更具文學(xué)色彩。

**例句：**
- 典故引用：*The broken se, with its strings severed, symbolized lost harmony.*
（破瑟斷弦，象征著和諧的逝去。）
- 直譯描述：*He found an ancient damaged se in the attic.*
（他在閣樓里發(fā)現(xiàn)了一張古老的破瑟。）

根據(jù)具體語境（如文學(xué)翻譯、樂器介紹等），可靈活選擇譯法。