“驪靬”的英文翻譯是 **Liqian**。

這是一個專有名詞（地名），通常采用音譯。在歷史和學術語境中，它特指位于中國甘肅省的那個古代地點。

**重要背景信息：**

“驪靬”最著名的是它與古羅馬軍團可能存在的聯系。一種流傳很廣的理論認為，一些在卡萊戰役中失蹤的羅馬士兵后來在中國定居，而“驪靬”就是為他們設置的城鎮。因此，在涉及這個歷史傳說的語境下，你可能會看到它被翻譯或稱為：

* **The Liqian/Roman connection** (驪靬/羅馬聯系)
* **Settlement of Roman soldiers** (羅馬士兵的定居點)

**總結：**

對于地名本身，使用 **Liqian** 是最直接和準確的翻譯。如果討論其背后的歷史傳說，則需要補充說明其與羅馬的潛在關聯。