“淚痕”在英文中通常翻譯為 **“tear stains”**。

**詳細說明：**
1. **Tear stains** 是最常用且自然的翻譯，尤其指留在臉上或物體上的淚痕印記。
- 例：Her face was marked with tear stains.（她臉上帶著淚痕。）

2. 若強調淚痕的“痕跡”概念，也可用 **“tear marks”**，但使用頻率較低。

3. 在文學或詩意語境中，可直接用 **“tears”** 結合上下文體現，但需注意簡潔性。

根據具體語境選擇即可，日常使用推薦 **tear stains**。