“款談”可以翻譯為：

1. **Cordial discussion** - 強調友好、誠懇的交談
2. **Friendly talk** - 側重友好的非正式交流
3. **Heart-to-heart conversation** - 適用于深入真誠的對話
4. **Amicable discussion** - 適用于和諧融洽的正式商談

具體選擇可參考語境：
- 商務場合推薦使用 cordial/amicable discussion
- 日常交流建議使用 friendly talk
- 情感交流適合 heart-to-heart conversation

需要根據具體語境調整譯法，您能提供更多背景信息嗎？我可以給出更精準的翻譯建議。