“款昵”可以翻譯為：

1. **Affectionate terms** - 指親密的稱呼或愛稱
2. **Endearments** - 表達親昵的言語
3. **Pet names** - 親密的小名/昵稱
4. **Intimate address** - 親密的稱謂

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：
- 如果指情侶間的親密稱呼，建議用**endearments**或**pet names**
- 如果泛指親切的稱謂方式，可用**affectionate forms of address**
- 文學語境中也可考慮**demonstrations of intimacy**

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或使用場景。