“款顏”一詞在中文里較為文雅，通常指“見面交談”、“懇談”或“親切會面”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Have a cordial conversation**
（進行親切交談）

2. **Meet and talk face to face**
（面對面交談）

3. **An earnest discussion**
（懇切的交談）

**例句參考**：
- “他期待與您款顏一番?！?
→ *He looks forward to having a cordial conversation with you.*

如果需要更貼近古典或文學語境，也可用 **"communion"**（深談、心靈交流），但需注意現代英語中該詞多帶宗教色彩。請根據具體文風選擇譯法。