“潦歲”一詞在中文里較為文雅，通常指 **荒年、歉收之年** 或 **困頓的歲月**，帶有文學性。根據具體語境，可翻譯為：

1. **lean year**（最貼切）
- 指收成不好、經濟困窘的年份。

2. **hard times**
- 強調艱難時期，適用范圍更廣。

3. **year of dearth**
- “dearth” 表示短缺，尤指糧食匱乏的年份。

4. **disastrous year**
- 若強調災荒的嚴重性。

**例句參考**：
- “故鄉的潦歲，總伴隨著遷徙與忍耐?！?
→ *The lean years in my hometown were always accompanied by migration and endurance.*

根據文本的文學性程度，可選擇最適配的譯法。需要進一步優化的話，我隨時可以協助。