【醪纊】可以翻譯為 **"fermented rice brew"** 或 **"glutinous rice wine"**。

**解釋：**
- **"醪"** 指濁酒/發酵米酒，對應 **"fermented rice brew"** 或 **"rice wine"**。
- **"纊"** 本意為新絲綿，但在此詞中可能與 **"醪"** 組合為特定古語詞匯，整體仍指酒類。若需精確，可采用 **"Lao Kuang"**（音譯）并加注解釋。

**推薦譯文：**
**"Lao Kuang (fermented rice wine)"**
（根據上下文，可選擇首字母大寫或斜體以強調專有名詞）