“攬腳”在中文里通常指“招攬乘客”或“拉客”，尤其指出租車、三輪車等交通工具的司機主動尋找乘客的行為。對應的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Solicit passengers** - 最直接的翻譯，強調“招攬”的行為。
*例句：The taxi driver is soliciting passengers near the station.*
（出租車司機在車站附近攬腳。）

2. **Pick up passengers** - 更側重于“接載乘客”的結果。
*例句：He parked by the roadside to pick up passengers.*
（他把車停在路邊攬腳。）

3. **Hail customers** - 適用于主動招呼乘客的場景（“hail”本身有“招呼”之意）。
*例句：Rickshaw drivers often hail customers in tourist areas.*
（三輪車司機常在旅游區攬腳。）

**總結**：根據上下文，**solicit passengers** 是最貼近原意的翻譯，但其他表達也可靈活使用。如果需要更口語化的說法，可以用 **look for fares**（指尋找付費乘客）。