“攬轡”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：
**"take the reins"**
示例：*He took the reins and guided the carriage through the storm.*
（他攬轡驅車，穿越暴風雨。）

2. **引申為“掌權/掌控”**：
**"assume leadership"** 或 **"take charge"**
示例：*After the crisis, she took charge of the organization.*
（危機后，她攬轡整頓組織。）

3. **文學化表達（詩意）**：
**"grasp the bridle"**
示例：*The knight grasped the bridle, ready to ride into battle.*
（騎士攬轡，欲策馬征戰。）

根據上下文選擇最貼切的譯法，古典語境中 **"take the reins"** 或 **"grasp the bridle"** 更能保留原意象。