“懶怯”在中文里是一個較為文雅的詞匯，結合了“懶惰”與“怯懦”兩層含義。在英文中，**沒有完全直接對應的單一單詞**，但可以根據具體語境選擇不同的譯法：

**常見翻譯及適用語境：**

1. **Indolent Timidity**
- 最貼近的直譯，結合了“indolent”（懶惰的）和“timidity”（膽怯），適合文學或正式語境。
- 例句：*His indolent timidity prevented him from seizing the opportunity.*

2. **Slothful Cowardice**
- 語氣較強，帶有批判意味，強調因懶惰而衍生的懦弱。
- 例句：*The team failed due to sheer slothful cowardice.*

3. **Apathetic Hesitance**
- 若側重“因懶散而消極退縮”，此譯法更自然。
- 例句：*She viewed his apathetic hesitance as a lack of ambition.*

4. **Lethargic Fearfulness**
- 強調因精神萎靡（lethargic）產生的畏縮。
- 例句：*The lethargic fearfulness of the officials delayed the reform.*

**選擇建議：**
- 日常對話中可用 **lazy and timid**（口語化）。
- 文學翻譯推薦 **indolent timidity** 或 **slothful cowardice**（根據褒貶傾向）。
- 心理描述可選 **lethargic fearfulness**。

需要更精確的翻譯時，請提供完整句子或上下文，以便進一步分析。