“狂怪”在中文里通常形容人行為乖張、不合常理，帶有狂放不羈或怪誕的意味。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Eccentric**
（強調行為異于常人，略帶中性或幽默感）
*例：他是個狂怪的天才。 → He is an eccentric genius.*

2. **Bizarre / Weird**
（側重怪異、令人費解，貶義色彩更濃）
*例：狂怪的舉動 → bizarre behavior*

3. **Unconventional**
（強調打破常規，偏中性）
*例：狂怪的藝術風格 → an unconventional artistic style*

4. **Outlandish**
（含“古怪且不合時宜”之意）
*例：狂怪的想法 → outlandish ideas*

**推薦**：若指“才華橫溢但行為不羈”，可用 **eccentric**；若強調“荒誕離奇”，則選 **bizarre**。需要更精確的翻譯請提供具體例句。