“老鬼”的英文翻譯可以根據語境和語氣選擇：

1. **直譯/中性**：**Old Ghost**
（保留原詞意象，可用于昵稱或代號）

2. **強調老練/戲謔**：**Wily Old Fox**
（突出“精明老道”的意味，帶調侃色彩）

3. **俚語/口語化**：**Crafty Old Devil**
（英式英語中常用，含“狡猾老手”之意，語氣詼諧）

**選擇建議**：
- 若作為昵稱或角色名，用 **Old Ghost** 更保留原味；
- 若想傳達“老謀深算”的調侃感，可用 **Wily Old Fox**。

根據具體語境調整即可！