“跨鶴”在中文里是一個富有詩意和道家文化色彩的詞匯，字面意思是“騎乘鶴”。在傳統文化中，鶴象征長壽與仙逸，“跨鶴”常暗指“得道成仙”或“駕鶴西去”，即靈魂升天或委婉表達死亡。

根據具體語境，翻譯建議如下：

1. **直譯保留意象**（適用于文學或哲學語境）：
- **Riding a crane**
- **Mounting the crane**

2. **意譯傳遞文化內涵**（強調“成仙”或“逝去”）：
- **Ascending on a crane** （乘鶴升天）
- **Transcending by crane** （駕鶴仙去）

3. **詩意化表達**（用于藝術或隱喻場景）：
- **To ride the crane into eternity** （乘鶴登仙）
- **Crane-borne transcendence** （鶴載超脫）

**例句參考**：
- 傳說中，仙人?？琥Q云游。
*In legends, immortals often travel the clouds riding cranes.*
- 老先生已跨鶴西歸，得大自在。
*The old master has ascended on a crane to the west, attaining liberation.*

請根據文本的側重點（文化、文學或委婉表達）選擇合適譯法。