“跨虹”的英文翻譯可以根據具體語境和寓意選擇：

1. **字面直譯**：
**Crossing the Rainbow**
（保留“跨越彩虹”的意象，適合詩歌或藝術場景）

2. **意境化翻譯**：
**Beyond the Rainbow**
（強調“跨越后的境界”，帶有追尋夢想或希望的意味）

3. **抽象簡譯**：
**Trans-rainbow**
（用前綴“Trans-”體現“跨越”，簡潔現代，適合品牌或科技名稱）

4. **動態表達**：
**Striding Over the Rainbow**
（突出“主動跨越”的動作感，更具力量性）

根據使用場景推薦：
- **詩歌/文學**：用 *Crossing the Rainbow*
- **品牌/作品名**：用 *Trans-rainbow* 或 *Beyond the Rainbow*
- **口號/標語**：用 *Striding Over the Rainbow*

如果需要進一步調整，請提供具體語境哦！ ?