【厽砢】可以翻譯為 **"pile of stones"** 或 **"heap of rocks"**。

這個中文詞組本身較為古雅，形容石塊堆積的樣子，在英文中沒有直接對應的固定詞匯，但可以通過意譯準確傳達其意象。如果需要強調“堆積”的動態感，也可用 **"stacking rocks"**。

根據具體語境，以下譯法可供參考：
- 文學意境：**a rugged pile of stones** （突出嶙峋質感）
- 地質描述：**accumulation of rocks** （中性學術表達）
- 建筑相關：**cairn** （特指人工壘砌的石堆標志）

建議根據文本風格選擇最貼切的譯法。