“狂潮”的翻譯可以根據具體語境選擇不同的英文表達：

1. **Craze** - 指時尚、活動等的短暫狂熱
* 例句：The new dance craze swept the country.
* 這種新舞蹈狂潮席卷全國。

2. **Frenzy** - 強調極度興奮或瘋狂的狀態
* 例句：The speculation frenzy drove prices to record highs.
* 投機狂潮將價格推至歷史新高。

3. **Tide** - 比喻不可阻擋的潮流趨勢
* 例句：The company rode the tide of digital transformation.
* 該公司乘上了數字化轉型的狂潮。

4. **Wave** - 指具有沖擊力的浪潮式現象
* 例句：A wave of protests swept across the continent.
* 抗議狂潮席卷了整個大陸。

5. **Uproar** - 適用于社會輿論的沸騰狀態
* 例句：The policy caused an uproar in the media.
* 該政策引發了媒體的輿論狂潮。

根據具體語境建議：
- 時尚潮流：craze
- 社會運動：tide/wave
- 情緒爆發：frenzy
- 輿論風波：uproar
- 科技趨勢：wave

您能提供具體使用場景嗎？我可以給出更精準的翻譯建議。