“狂佞”一詞在中文里形容 **囂張傲慢、諂媚逢迎** 的惡劣姿態，通常用于描述權臣或小人。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

**1. 直譯組合（突出核心意象）**
- **Arrogant and sycophantic**
（傲慢+諂媚，直接對應雙字含義）

**2. 文學化表達（強調囂張與奸惡）**
- **Overbearing and treacherous**
（專橫+奸詐，適用于形容權臣）
- **Haughtily obsequious**
（高傲+卑躬屈膝，突出矛盾性人格）

**3. 動態短語（描述行為狀態）**
- **Acting with insolent flattery**
（以無禮的奉承姿態行事）
- **Wildly fawning yet domineering**
（既肆意討好又盛氣凌人）

**4. 文化負載譯法（需注釋）**
- **Tyramical yes-man**
（暴虐的應聲蟲，需結合上下文）

**推薦使用**：**"arrogant and sycophantic"** 或 **"overbearing and treacherous"** ，前者更貼近字面，后者更符合政治語境。具體選擇需根據文本風格調整，例如：
- 《史記》式歷史語境 → "insolent and cunning"
- 現代政治評論 → "dictatorial and servile"

如果需要更精確的協助，請提供完整句子或背景。