“狂鞭”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇以下幾種：

1. **Frenzied Whip**
（強調“瘋狂/狂暴”的狀態，文學感強，適合形容武器或抽象概念）

2. **Furious Lash**
（突出“憤怒的抽打”，動態感強，適用于動作描寫）

3. **Wild Scourge**
（“Scourge”含懲罰/災難之意，適合象征性表達，如比喻嚴厲的批判）

4. **Mad Flogger**
（“Flogger”特指鞭打者/刑具，擬人化時更貼切）

**選擇建議**：
- 若指武器/道具 → **Frenzied Whip**
- 若描述激烈動作 → **Furious Lash**
- 若為隱喻性表達（如“時代的狂鞭”）→ **Wild Scourge**

需要更精確的翻譯可補充具體語境：）