苦情的英文_苦情怎么翻譯
“苦情”在英文中沒有完全對應的單一詞匯,具體翻譯需根據語境選擇:
1. **悲劇 / 悲傷故事** - **Tragedy / Tragic Story** 適用于戲劇、文學或形容悲慘遭遇。 例句:這部戲劇講述了一段戰爭中的苦情。 Translation: *This play tells a tragic story from the war.* 2. **委屈 / 抱怨** - **Grievance / Resentment** 強調因不公而產生的痛苦情緒。 例句:她向經理訴說了自己的苦情。 Translation: *She expressed her grievance to the manager.* 3. **苦衷 / 難處** - **Hardship / Difficulty** 指生活中的艱難處境。 例句:他酗酒的背后有段不為人知的苦情。 Translation: *There is an untold hardship behind his alcoholism.* 4. **虐戀(特定語境)** - **Angst / Tragic Love** 常見于描述情感作品中的痛苦戀情。 例句:這部電影充滿了苦情與救贖。 Translation: *This film is full of angst and redemption.* **根據上下文選擇最貼切的譯法**,若有具體例句可進一步優化翻譯。 |