“離志”一詞在中文中較為抽象，根據具體語境和含義，有以下幾種譯法：

1. **直譯/通用譯法**
- **Departure from Ambition**
適用于表達“背離原有志向”的含義，強調對初心的偏離。

2. **文學化意譯**
- **Forsaken Aspirations**
帶有詩意，強調志向被放棄或遺忘的遺憾感。
- **Estranged Resolve**
突出決心因外界或內心變化而疏離的意境。

3. **根據語境靈活調整**
- 若指“喪失斗志”：**Loss of Will**
- 若指“理想與現實分離”：**Ambition Adrift**
- 哲學語境中可考慮：**Alienation of Purpose**

請根據具體文本的語境和情感色彩選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎補充細節。