“枯黧”可以翻譯為 **“withered and swarthy”** 或 **“dry and dark”**。

具體解析如下：
1. **枯** 通常指草木干枯、萎縮，譯為 **withered** 或 **dry**。
2. **黧** 指膚色黑中帶黃，譯為 **swarthy**（偏文學用語）或 **dark**。

根據語境可選擇不同搭配：
- 形容植物或皮膚干枯黝黑：**withered and dark**
- 強調膚色枯槁：**sallow and swarthy**（sallow 暗含病態的黃褐色）

例句：
他的面容枯黧。
→ His face was **withered and swarthy**.

如果需要更詩意的表達，也可用 **parched and dusky**，但需根據具體語境調整。