“離宴”可以翻譯為：

1. **Farewell Banquet** （最常用，指送別、告別的宴會）
2. **Departure Dinner** （強調離別前的聚餐）
3. **Parting Feast** （較文學化，常見于古典語境）

根據具體場景選擇：
- 若為正式送別晚宴，用 **Farewell Banquet** 最貼切。
- 若為簡單告別聚餐，可用 **Farewell Dinner**。

例句：
- 公司為退休員工舉辦了離宴。
*The company held a farewell banquet for the retiring employee.*