“離鴻”在英文中可以翻譯為：

1. **Parting Swan**
（意境貼近，突出離別與孤鴻的意象）

2. **Farewell Swan**
（強調告別場景）

3. **Lonely Wild Goose**
（若側重“離群孤鴻”的孤獨感）

根據具體語境選擇：
- 若為古風詩詞翻譯，推薦 **Parting Swan**（保留典雅與畫面感）；
- 若為現代名稱或標題，可用 **Farewell Swan** 或根據實際含義調整。

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或背景哦！