“曠年”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/通用情況**
**"Extended Years"** 或 **"Uninterrupted Years"**
適用于描述時間跨度長、持續多年的情況，如“曠年累月”。

2. **強調“空缺/荒廢”**
若指時間被荒廢或處于空白狀態，可用：
**"Wasted Years"** 或 **"Lost Years"**

3. **文學化表達**
在詩意或哲學語境中，可考慮：
**"Timeless Years"**（超越時間）
**"Void Years"**（空洞的歲月）

**例句參考**：
- 曠年累月 → **For years on end**
- 這段曠年之戀 → **This timeless love**
- 曠年的等待 → **Years of futile waiting**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！