“鸝鹠”一詞在中文中并非固定搭配的動物名稱，可能由兩種鳥類名稱組合而成：

1. **鸝** 通常指 **黃鸝（Oriole）**，英文對應 **Oriole**（如 Eurasian Golden Oriole）。
2. **鹠** 可能指 **鵂鹠（Little Owl）** 或 **鵂鹠（一種貓頭鷹）**，英文中 **Owlet** 常用于小型貓頭鷹的統稱。

若組合為“鸝鹠”，可嘗試以下譯法：
- **Oriole Owlet**（直譯，但非真實物種）
- 或根據上下文選擇具體鳥類名稱，如 **Oriole** 與 **Owlet** 分開表述。

建議提供更多背景信息，以便更精準翻譯。